INSTITUTO ANGELVILLE
Gracias por verme.
¿Cómo puedo ayudarte?
Hay una niña.
Bueno, no es una niña. Acaba de empezar el instituto.
No me deja tranquilo.
Ya sabes cómo es.
Te hacen una paja y se creen que están enamoradas.
¿En serio?
Voy para vicedirector. A las mujeres les gusta ese tipo de poder.
Pero ahora está obsesionada o algo así.
El fin de semana pasado, nos siguió a mí y a mi mujer al híper.
Chocó su carrito contra el nuestro.
Si se entera alguien, se acabó lo de ser vicedirector.
¿Puedes hacer que desaparezca?
No matarla ni nada, solo borrarle la mente
o hacerla lesbiana o algo así.
Madame L'Angelle es una espiritista mundialmente conocida,
adivina y señora de las pirámides.
Tiene hechizos para todo, pero es cara.
Sé que los Boyd son más baratos,
pero todos dicen que ella es la mejor.
Pagaré lo que sea.
Vale, pero si te retrasaras en los pagos, estarías en problemas.
¿Qué me hará? ¿Arrancarme las uñas?
Supongo que algo peor.
Quizá tengas razón.
Debería contárselo a Jeannie.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Que te deje, ¿no?
Quizá no sea tan malo.
Pero no te libras de la chica.
Querrá casarse contigo cuando estés soltero.
Pero tendría que pedirle permiso a sus padres porque es menor.
Y acostarse con una menor es ilegal. Eso significa cárcel.
Y entonces sí que te puedes olvidar de lo de vicedirector.
Pero tú lo has dicho,
¿qué es lo peor que podría pasar?
¿Sabes qué? Pagaré a tiempo, y ya.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola, Deanna.
¿Lo has visto? Casi ni me ha mirado.
Es casi como si le pareciera feo.
Me alegro de que funcionara. ¿Tienes el dinero?
- Parece que falta algo. - Solo unos dólares. No pasa nada.
Lo compensaré la semana que viene.
Sí que pasa. Te lo dije, tienes que pagar siempre.
No te preocupes, lo compensaré. Me gustan mis uñas.
Se acabaron las clases.
¡Arre! ¡Vamos!
Te dije que no te retrasaras.
Lo compensaré. Créeme, pagaré extra.
Madame L'Angelle te ayudó y ahora debes pagar lo que debes.
Soy de fiar, por favor. Solo soy un profesor de ciencias.
Habértelo pensado antes de tontear con niñas.
¡No es una niña!
Está en el instituto y me lo suplicó.
Cállate.
¿Va a doler?
Y tanto que va a doler.
Un yak dará su leche gustoso.
Pero un gato luchará hasta el final.
Arañando, siseando.
Algo en lo que pensar.
Ahora le arrancará las uñas, ¿no?
¿Uñas?
Si no pagas lo que debes,
la Sra. Marie te segará la maldita alma.
Una chica tiene que comer.
Vete.
Déjalo. Es hora de que el chico aprenda.
¿Cómo crees que se mantiene joven?
Sede de Krishna
Tenemos una cita.
El consomé es perfecto, ¿no?
Me he tomado tres putos cuencos, soy un cerdo. Ven aquí.
Entonces
¿no recuerdas nada?
Estaba con mi familia. Pero entonces...
No pasa nada, lo recordarás. Te vendrá a la memoria.
De repente, cuando menos te lo esperes.
¿Sabes? Conocí a un escocés
que me dijo que volvió de la tumba.
Afirma haber visto esta ciudad llena
de putos carritos y restaurantes, lavanderías y esa mierda,
como una metrópolis bulliciosa
dirigida por renos parlantes.
¿Era algo parecido?
- ¿Sigues fumando crac? - Ojalá, no me queda.
Entonces ¿nada de luces blancas y brillantes, ni hombres tocando el arpa?
Había algo más.
Al final...
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Mejor que tú. ¿Qué te ha pasado en la cara?
Te has perdido un par de peleas.
Sí. Y te llevaste lo peor, ¿no?
En serio, ¿cómo estás?
Se arregla con una ducha caliente.
¿Cómo fue?
Ya le he preguntado, no lo recuerda.
- ¿Nada? - Sin arpas.
Ni renos parlantes.
Cass cree que lo recordará.
Me alegra que hayas vuelto.
Sí. Y a mí.
Hasta el fin del mundo, ¿cierto?
Hasta el fin del mundo.
¿Vas a contarle lo sucedido?
Fueron tus amigos los que mataron a Tulip.
Los de los trajes blancos, Jess.
- ¿El Grial? - Sí, los que quieren que seas el mesías.
No son amigos míos...
Da igual, Tulip se los cruzó.
Esa chica, ¿cómo se llama?
- Jenny. - Sí.
Esa zorra mentirosa con pelo de madre.
- ¿Quién es Jenny? - Puta Jenny, la vecina.
Es verdad, Jesse. Nos tomaban el pelo todo el tiempo.
Vale, ¿y a qué esperamos?
Vamos a por esos capullos ahora.
¿Qué?
¿No quieres pillar a los asesinos de Tulip?
Pero no digas que son amigos míos.
Solo necesito un momento para resolver las cosas aquí, ¿vale?
Además, tienes que descansar.
Parece que estás bien. Estoy listo para irnos ya.
- He dicho que un momento. - Sí, pero no hablo contigo.
Hablo con Tulip.
¡Oye!
Pero ¿qué os pasa?
Nada.
Estábamos preocupados por ti, nada más.
Bueno, vale, gracias, papás.
Pero estoy bien.
Cuando le reviente la cara a esa zorra con pelo de madre,
estaré muy bien.
Pero primero, la abuela. Me acabo de recuperar y ya me voy.
Habrá que convencerla.
¡Para!
Joder.
EL GRIAL ORGANIZACIÓN DE ALTO SECRETO
Quiero hablar con el Sr. Starr.
Sí, dejaré un mensaje.
Dígale que su mesías está listo
y dígale que traiga mi alma.
Bienvenidos, hermanos, hermanas y familiares de género neutro.
Krishna os recibe con los brazos abiertos y cálidos abrazos.
Aplaudamos a Krishna.
- ¡Oh, no! - ¡Es el Grial!
¡Proteged al swami!
Swami.
Sr. Starr.
Vale.
¡Joder! ¡Mis huevos!
Espera.
Starr.
Dios, ¡cómo duele!
¿Jesse Custer?
Ha sido más rápido de lo que esperaba.
Voy de camino.
Última oportunidad, jipi.
¿Aceptarás a Humperdoo como nuestro líder verdadero?
Come mierda, cerdo fascista.
¿Blasfemia? ¿En un lugar de oración?
No me extraña que Dios se fuera.
PLANTACIÓN DE ANGELVILLE
Dios.
¿Y Tulip?
Está arriba, recuperándose de la herida de bala.
Entonces ¿está bien?
Sí, está bien.
Siento que las cosas acabaran tan...
Sí.
Bueno, gracias por todo.
- ¿Qué quieres decir? - Que es hora de irse.
T.C. te puede llevar a coger el autobús.
Verás,
no iré a ninguna parte sin Tulip, ¿entendido?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que...
¿Jesse?
Tienes uno de esos días, ¿no?
Cállate, ¿quieres?
Vale.
Oye.
¿Te gustan las tablas reales?
No.
¿Y los ositos de gominola?
No.
Yo solo me como los rojos.
Los verdes también, están buenos.
¿Te gustan las drogas?
¿Cómo está?
Bien.
Gracias.
Te he dicho que ella no me importa una mierda.
Aunque es guapa.
Y joven.
Hace mucho frío estos días.
Será mejor que los Boyd no se enteren de que has vuelto.
¿Entendido?
Sí.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Con el tiempo, quizá volver a hacer que las Tumbas funcionen.
Bueno, ¿por qué no?
En cuanto convences a los clientes...
Has estado mucho tiempo fuera, Jesse,
me debes muchas almas.
O podrías decir:
"Me alegro de verte, Jesse.
"Me alegra haber podido ayudar a tu amiga. El hechizo está roto, sigue tu camino".
¿Por qué diría tal cosa?
Nunca se sabe qué va a decir alguien,
hasta que le preguntas.
Les estaba disparando.
Y yo.
¿Eres la novia muerta de Jesse?
Estoy vida, y no soy la novia de nadie.
Me llamo Tulip.
Yo, Jody.
¿Cómo fue?
¿Por qué no paráis de preguntármelo?
Moriste y regresaste. ¿Qué más hay que preguntar?
Bueno, no me acuerdo.
¿Nada? ¿Ni luces brillantes ni ángeles cantando?
Supongo que no.
Te gustan las armas, ¿no?
Me gustan las armas que requieren más habilidad
que disparar a las latas de cerveza de otros.
¿Como esta, por ejemplo?
Una M4ISR.
Mira CQBSS, distancia de 900 m.
Te has dejado una lata.
Que le den a la lata.
Me voy de caza.
Suéltame.
¡Me alegro de estar viva!
Ahí estoy.
Desnudo como cuando vine al mundo.
Rodeado de pequeños duendes. Entonces me despierto...
Me encantan los sueños.
- Vale. - Una vez soñé con Lucy Liu.
Me encanta. Sí.
Es un día de verano tranquilo, estábamos en la iglesia,
y voy hacia ella, está sentada ahí sola.
Se ha ido sin que se den cuenta
y le preocupa su tía favorita
que ha tenido problemas con la diabetes
y a la que los doctores quieren amputarle un pie.
Y de repente,
estamos encima de un tronco.
Dios.
Lo estamos haciendo.
Ella grita.
Ajá. ¿Grita? ¡Para!
Me clava las uñas en la cara y yo grito también.
Y todo este tiempo, se lo veo en la mirada.
Dice:
"No te odio
"del todo".
¿Qué?
Dios.
Dime por favor que eres la peor persona aquí.
Ni de coña.
Oye,
¿habéis visto a Tulip?
Para.
¡Tulip, para!
Esta es la zorra que me mató.
La cantante de jazz.
¿Se lo has dicho a Starr?
¿Sabe que Tulip está viva?
No respondo sin el permiso de mi superior.
¿Lo sabe?
Mierda.
Bueno, ¿quiénes son ellos?
Son los que dispararon a Tulip.
Los llevaremos al pantano
y les dispararemos, ¿a que sí?
Y tanto que sí.
Bien. Que Jody vaya contigo.
No quiero que mi madre me encuentre así.
No te preocupes. Nadie te encontrará.
"Le metemos una bala en la cabeza. Morirá y nos vamos a casa".
Es la idea.
Estoy haciendo como en Muerte entre las flores.
La parte en la que Gabriel Bryne
se lleva a John Turturo al bosque.
Dios, es una película genial.
Parece mentira que los dos genios
que hicieron esa película
sean los mismos idiotas que hicieron El gran Lebowski.
- ¡No! Cassy, estamos... - Tulip.
No. No lo volveré a hacer.
No es posible que las hicieran las dos mismas personas.
A no ser que les cayera un rayo entre películas.
Los hermanos Coen...
Sabía desde el principio
que pasaba algo contigo.
Por eso me suplicaste jugar a videojuegos y demás.
Yo nunca suplico,
y tú dabas pena.
Lo hacía a propósito.
Sí, ya lo sabía.
Escribiría un libro con todo lo que no sabes,
pero serías tonta de leerlo.
¿Cuándo llegamos adonde Cristo
perdió las chanclas y les disparamos en la cabeza?
Hagámoslo aquí.
Podríamos.
Pero después de todo lo que hicieron,
¿se lo vas a poner tan fácil?
¿Qué tienes en mente?
¿Todavía tienes el triturador?
La mayoría de las veces lo usamos para hacer salchichas.
Lo bueno es
que puedes meter la carne que quieras.
Una vez trituré a medio mapache.
Un mapache rabioso, saltó fuera, habías vísceras por toda partes.
Es un grito que no se olvida.
Adelante, soldados cristianos
A la guerra
Con la cruz de Jesús
Creo que voy a...
Hay que asegurarse de limpiar el exprimidor.
¿Qué haces con eso?
Lo uso como cebo.
Consomé de pantano.
¿Ese es el consomé que me diste?
Sí, pero lo calenté.
Eso desinfecta las cosas, creo.
Tú siempre dices que te gustan los perritos calientes.
- ¿Adónde ha ido el otro? - ¿Qué?
¿Dónde está el otro?
¡Encontradlo!
Jody, por ahí.
Nunca lo cogeréis.
Es un operativo de élite con formación en evasión.
No sabéis las habilidades que domina.
Cállate, lo desaté y le dejé ir.
Quiero que le des un mensaje a Starr.
No quiero que piense que estoy cabreado por intentar matar a Tulip.
¿Y se lo demostrarás salvándonos el pellejo?
Os cortaría el cuello si pudiera.
Pero necesito que le digas a Starr que nada ha cambiado.
Su mesías todavía lo necesita aquí.
Por ahí llegarás a la ciudad.
Jesse Custer,
¿qué demonios acabas de hacer?
Veamos tu bolsa de colostomía.
¿Se han escapado? ¿Los dos?
La serotonina está alta.
Pero necesitas más proteína.
Prepararé un consomé.
Creo que trama algo.
Da igual, me pertenece.
La abuela nunca me dejará marchar, Tulip.
Necesito recuperar a Génesis si quiero vencerla,
es decir, necesito recuperar mi alma.
Pero Starr nunca la traerá de vuelta si no piensa que sigo con él.
Te lo iba a contar, pero todo pasó tan de repente,
y Jody estaba allí...
Mira, solo necesito que confíen en mí.
Cuando recupere mi poder...
Los mataremos, ¿cierto?
Los mataremos a todos. A la Abuela, a Jody, al Grial.
En cuando recupere mi alma de Starr,
lo mataré.
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué opinas?
Creo que no es lo que planeábamos.
Pero claro, vamos a matar a gente.
¡Jesse L'Angelle tiene un mensaje bien alto para ti!
¡Al suelo!
Tío, no he hecho un coche bomba de juguete desde niña.
A uno de mis padres adoptivos le gustaban los explosivos
y el crac.
No recuerdo cuál se quemó las cejas.
Podrías seguir conduciendo, ¿no?
- ¿Qué? - Sí.
Estamos en mitad de un trabajo, Cass.
Es trabajo de Jesse.
Es nuestro trabajo.
Mantenemos a T.C. y a Jody ocupados, Jesse se reunirá con Starr,
hará su magia y abriremos una clínica increíble.
¿Y qué pasa cuando Jesse vuelva a ser todopoderoso?
Volverá a ser el puto mesías.
Dijo que iba a parar.
Ya, bueno, no te culparía por dudarlo.
Después de todo lo que ha pasado.
¿Qué significa eso?
Que no me acabo de creer
lo que dice el puto Jesse Custer, ¿me entiendes?
¿Qué os pasa?
Nada.
Lo has oído, Cass.
Dio su alma por nosotros.
Nos salvó del Santo, ¿recuerdas?
Así que sea lo que sea, supéralo, ¿vale?
Estamos en esto juntos.
Quería a tu madre.
Tenías una forma extraña de mostrarlo.
No, la quería. La familia lo es todo.
QUERIDA HIJA Y MADRE
Si te quedas aquí lo suficiente, lo recordarás.
He estado aquí más que suficiente,
lo recuerdo.
Parecen los Boyd.
Deben saber que has vuelto.
Tenían que hacerlo tarde o temprano.
Ayuda a Jody y a T.C. a deshacerse de ellos.
- ¿Y tú? - Estaré bien.
Esa de ahí mola, la quiero...
De acuerdo, o para ti. No tengo problema, me da igual.
¿Qué pasa con el sombrero?
Tengo cáncer de piel, el peor tipo,
melatonina.
Sí, es cosa de familia, tío.
Adelante, dudo que la necesites.
Seguramente, los Boyd solo están desahogándose.
Es mejor que sea así. ¿Me pillas?
Por si acaso.
Probando.
Madame Boyd tiene un mensaje para Jesse L'Angelle.
Viene.
¿Qué demonios es eso?
Una cabra.
Un varón enano, de unos seis años, casi muerto.
¿Por qué nos disparan cabras?
Telegrama vudú. Es la forma de los Boyd de decir que quieren a Jesse muerto.
¿Qué les ha hecho Jesse?
- Asesinato. - Sexo.
¿Cuál de las dos?
¿Por qué no vas y se lo preguntas?
Muy tarde.
Ni de coña.
Vaya...
¡Joder!
Da la vuelta.
Recibí tu mensaje.
- Dámela. - En un momento.
Primero, una asociación requiere comunicación.
¿Quieres hablar de lo que pasó entre nosotros?
¿Compartir tus sentimientos?
No.
¿De verdad?
¿Tu amiga asesinada por uno de mis subordinados idiotas?
Si estuvieras, digamos,
cabreado y con ganas de matarme, sería entendible.
Está viva, eso es todo lo que importa.
Además, hay cosas más importantes en juego.
Cosas para las que necesitarás tu alma.
Exacto.
¿Cómo te sientes, mesías?
Te dije que no me llamaras así, Klaus.
Como quieras.
¿Sabes lo que me gustaría, Klaus?
Qué ansiedad, Señor, dímelo.
Me gustaría que te arrodillaras.
Besa el anillo.
¿Algo más, mi señor?
¡Chúpate la polla!
Ojalá pudiera.
¡Chúpatela!
Era un placebo modificado genéticamente, no funcionará.
Ahora que se te ha pasado ese predecible espasmo de juventud,
hablemos.
¡Maldición!
Oh, no.
Respira y piensas en cosas felices.
Estoy aquí. No me voy a ninguna parte.
Están escapando, vamos.
Bueno, ¡no me dejes aquí en el suelo!
Dime, Cass,
¿seguro que nunca te has comido un imán de balas gigante?
Supongo que todo es posible, cariño.
Al menos no me matan, como a ti.
Sí, muy gracioso. Restriégamelo.
No, en serio, verte morir así...
Solo el olor fue insoportable,
¿sabes?
No olía.
Como un animal tirado en la carretera varios días,
pero peor, lo juro por Dios.
Te quiero, Cass.
¿Tienes bolsas de sangre en tu habitación?
Quizá.
Comprueba cómo está Jesse ya que vas,
¿quieres?
Me quedaré aquí muriéndome del dolor.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Creo que me he meado un poco.
Releí tu archivo en el avión desde India.
¿Volver aquí?
¿A estos trogloditas llenos de barro? Debes de estar desesperado.
Cuando vosotros, gilipollas, disparasteis a mi novia, no me quedó elección.
Déjame compensártelo.
Solo necesito que seas el mesías.
Dijiste que es lo que querías, ¿qué ha cambiado?
Dios sigue sin aparecer.
El muy idiota todavía se tiene que hacer con el control.
Entonces ¿quieres matarme?
¿O quieres recuperar tu poder y salir de este agujero de mierda?
¿Y mi alma?
Te espera en el coche.
¿Qué dices, Mesías?
¿Damos un paseíto y salvamos el mundo?
Cuento contigo para acabar con esos hijos de puta.
Aquí estás.
Perseguimos a los Boyd hasta ese motel de mala muerte.
¿Cómo se portó Jesse?
¿El pequeño Jesse?
Pensaba que estaba contigo.
Me alegra que hayamos podido arreglas las cosas.
Mi superior quiere que dé a conocer a Humperdoo.
No puedo mantenerlo en secreto mucho más tiempo.
¿Tienes un jefe?
No, tengo un Padre supremo.
¿Creías que planeaba un golpe de estado de alto secreto contra mi secretario?
Prepárate para darle su alma al mesías.
Solo una precaución, ya sabes.
Hijos de puta.
¡Tulip! ¡No! ¡Tulip, ahora no! ¡No hasta que recupere mi alma!
¿Ese era tu plan?
Tenemos que trabajar en la confianza.
Dame eso, hijo de...
¡Dame eso!
¡! Jesse! ¿Jesse? ¿Qué ocurre?
Abuela.
¿Cómo fue?
Esto pone las cosas más difíciles.
¿Qué pretende hacer, señor?
Pretendo darle tiempo a Jesse Custer para marinarse
en su propio infierno.
Eso no ha salido bien.
Lo siento, pensé...
- ¿Por qué no hago nada bien? - ¿"Nada bien"?
No pasa nada, será mejor que los llevemos al pantano.
Los cocodrilos estarán contentos.
¿Y tu garganta?
Puedo decirle a T.C. que haga té.
Me voy a ir de aquí, ¿lo sabes?
Sé que lo vas a intentar.
Mientras tanto,
ven a darme un beso.
Ahora, a trabajar.
Tengo que arreglar esto, Cass.
No es tu culpa.
Sí. Me equivoqué, la jodí.
Mira,
siempre dices que Jesse tiene un lado oscuro, ¿cierto?
Mira este sitio, mira a esta gente.
Esto es de donde viene, ¿sabes?
No, él no es así.
BIENVENIDO A LAS TUMBAS CAPULLO
Ayúdame.
No puedo.
Lo siento.
Subtítulos traducidos por: Juan Villena Mateos